Renate Weißenfels, Vereidigte Diplomübersetzerin (BDÜ) für die Sprachen Französisch und Spanisch .... Übersetzungen und Fremdsprachensekretariat aus einer Hand

Über mich

Sprachen 

Muttersprache: Deutsch

Arbeitssprachen: Französisch und Spanisch

Weitere Sprachen:

Grundkenntnisse in Englisch und Italienisch

 

Studium

Universität des Saarlandes, Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen: Französisch und Spanisch

1986: Abschluss als Diplomübersetzerin für Französisch und Spanisch, Sachfach Wirtschaft

 

Vereidigung

seit 1986 für die Gerichte des Saarlandes und die saarländischen Notare allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin

 

Berufserfahrung

Seit 1. Januar 2007: Mobiler Fremdsprachen-Service in Großrosseln, ein Büro mit grenzüberschreitender Ausrichtung im Stadtverband Saarbrücken mit Kundenstamm in Völklingen, Saarbrücken, Saargemünd, Forbach und Luxemburg;

2001 – 2006 Vertriebsassistentin und Fremdsprachensekretärin in einer saarländischen Kunststoffvertriebsfirma;

1989 – 2001 Freiberufliche Übersetzerin;

1986 – 1989 Übersetzerin und Fremdsprachensekretärin in einer internationalen Mineralölhandelsgesellschaft mit Sitz in Luxemburg.

 

Sonstiges

Mitglied und Schatzmeisterin im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), LV Saar

Ehrenamtliche gerichtlich bestellte Betreuerin